viernes, 17 de octubre de 2014

Instrucciones para los comunicantes y asistentes al XIII Congreso de SIbE en Cuenca

INSTRUCCIONES PARA COMUNICANTES DEL XIII CONGRESO DE SIbE EN CUENCA
En primer lugar, nos gustaría agradecer a todos los asistentes la gran acogida que ha tenido este XIII Congreso de la Sociedad de Etnomusicología (SIbE) en la sede de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) de Cuenca. Nuestras previsiones se han quedado cortas tanto en número como en calidad de comunicaciones y propuestas de posters y audiovisuales. Esperamos que estéis muy a gusto en Cuenca durante estos días y disfrutéis tanto del programa académico como de los conciertos, la visita guiada, la cena y, en general, de la ciudad, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1996.
Por favor, revisad la mesa, el panel o el espacio dedicado a los posters en el que participáis y aseguraos de la hora a la que comienza. El moderador se pondrá en contacto con vosotros en breve. Es conveniente que estéis en el aula o espacio en el que se desarrollará la mesa con suficiente antelación para probar que el PowerPoint o los medios que empleéis funcionan a la perfección, al menos 15 minutos antes.
Como veis en el programa, contamos con un gran número de participantes que provienen de muy diferentes latitudes. Por ello, debemos ser muy rigurosos con el tiempo. Así, ninguna comunicación puede exceder los 15 minutos de duración. No nos gustaría que ningún moderador tuviera que cortar el desarrollo de ninguna comunicación debido a que sobrepase los 15 minutos. El motivo es sencillo: si acumulamos retraso desde la primera mesa, el resto de compañeros y el devenir del Congreso se vería afectado. En cuanto a los posters, se realizará una breve presentación por parte de cada autor, de no más de dos-tres minutos. Apelamos a vuestra buena voluntad y responsabilidad, y os lo agradecemos de antemano.
Podéis enviar vuestro PowerPoint o similar a Paco Murado, de la UIMP, (pmurado@uimp.es), indicando claramente el día, la hora, la mesa y el espacio en el que se celebra vuestra participación. Él lo preparará en el ordenador. Recordamos que es necesario estar en el espacio en el que se desarrollará vuestra ponencia al menos 15 minutos antes de su inicio, para evitar retrasos.
Además, hemos dispuesto cuatro conferencias plenarias en las que todos nos reuniremos a escuchar a destacados ponentes de diferentes ámbitos. En primer lugar, el etnomusicólogo Ramón Pelinski dictará el jueves una conferencia que tiene como título La música no es lo que siento sino lo que vivo. Notas sobre corporalidad y música. El viernes será el turno del pedagogo conquense Antonio Alcázar Aranda, que abordará la necesidad de una educación musical creativa.
En la jornada del sábado habrá otras dos conferencias, que serán impartidas por el etnomusicólogo británico Richard Elliot (Familiar Futures, Strange Pasts: Popular Music and the Art of Storytelling) y por el periodista y director de Discópolis, de Radio3, José Miguel López (¿Cómo se difunde la música tradicional y popular?). Dado el gran número de asistentes, es posible que estemos un poco apretados en el aula (esperamos que lo disculpéis y disfrutéis de todas estas ponencias).
La sede de la UIMP de Cuenca (dos aulas y sala de ordenadores a disposición de los congresistas), cuenta con megafonía, proyector, reproductor de CD/DVD, conexión a Internet y WIFI. No es aconsejable subir en coche, ya que no hay apenas sitio de aparcamiento (está en el Casco Antiguo de Cuenca). Si alguien no tiene otra alternativa, a 100 metros subiendo a la Plaza Mayor hay un parking público de pago, el de Mangana. Aquí tenéis los enlaces a sus páginas, por si queréis echarles un vistazo:
Si viajáis a Cuenca en AVE, la estación Fernando Zóbel está situada a unos 3 kilómetros de la ciudad. Por ello, hay que desplazarse en autobús (cuesta un euro) o en taxi (unos 10 euros) a la ciudad. Si optáis por el taxi, habitualmente los viajeros que quieren subir en taxi hablan entre ellos para hacer grupos de 3-4, aunque no se conozcan previamente. Así, se ahorra bastante en la bajada (un sitio céntrico como final de trayecto, si decidís compartir trayecto en taxi es o bien el antiguo Cine Xúcar o en la iglesia de san Esteban, cerca de la calle San Francisco-). Los autobuses en Cuenca suelen tener unos horarios un tanto difusos.
Cuenca es económica en alojamientos y restauración. Hemos hablado con diferentes restaurantes cercanos a la UIMP para cotejar precios de menús, que oscilan entre los 9 y los 12 euros. Un desayuno completo (café, zumo y tostada o similar) suele oscilar entre los 2,50-3 euros. Para las cenas, nos reuniremos para conocer diferentes lugares y conocer la gastronomía de la zona (no más de 15 euros).
La visita guiada del jueves es también muy aconsejable, de la misma manera que los conciertos. Si venís con acompañante, esperamos también que acudan a estas citas. Además, el programa Discópolis, de Radio3, se emitirá desde Cuenca el viernes 24 de octubre, de 14 a 15 h., con motivo del Congreso de SIbE. Está dirigido y presentado por José Miguel López en una emisora de cobertura nacional.
Esperamos que disculpéis los errores que podamos cometer: hemos preparado el Congreso con el mayor cariño y cuidado, aunque habrá algunos detalles que se nos escapen (os pedimos perdón previamente por posibles erratas y fallos). Para cualquier duda, consulta o comentario, podéis contar con el personal de la UIMP y con los miembros de la organización. En definitiva, ojalá vuestra estancia en Cuenca durante este XIII Congreso de SIbE sea muy provechosa en todos los sentidos. ¡Bienvenid@s!
Marco A. de la Ossa, coordinador del XIII Congreso de SIbE en Cuenca















INSTRUÇÕES DE COMUNICAÇÃO Sibe XIII CONGRESSO NA CUENCA
Em primeiro lugar, gostaríamos de agradecer a todos a grande recepção dada ao XIII Congresso da Sociedade de Etnomusicologia (Sibe), na sede da Universidade Internacional Menéndez Pelayo (Universidade Internacional Menéndez Pelayo) na Cuenca. Nossas previsões ficaram aquém em número e qualidade dos trabalhos e propostas de cartazes. Esperamos que você seja muito confortável em Cuenca durante estes dias e aproveitar tanto a apresentações do pódio, cartazes, audiovisual e conferências temáticas e concertos, visita guiada, jantar e cidade, classificada como Património Mundial pela UNESCO 1996.
Por favor, Olhe para trás mesa, painel ou espaço dedicado a cartazes nos quais você participa e certifique-se o tempo de começar. O moderador entrará em contato com você em breve. É aconselhável que você está na sala de aula ou espaço em que a tabela será desenvolvido cedo o suficiente para provar que o PowerPoint ou mídia empleéis funcionam perfeitamente, pelo menos 15 minutos mais cedo.
Como você pode ver no programa, temos um grande número de participantes. Portanto, devemos ser muito rigorosos com o tempo, por isso a comunicação não pode exceder 15 minutos. Nós não queremos que qualquer moderador teve que cortar o desenvolvimento de qualquer comunicação sobre o solo superior a 15 minutos. A razão é que se o atraso da primeira tabela acumulada, outros parceiros de desenvolvimento e do Congresso será afetada. Quanto aos cartazes, eles vão fazer uma breve apresentação de cada autor, não mais do que 2-3 minutos. Apelamos a sua boa vontade e responsabilidade, e agradecemos antecipadamente.
Você pode enviar o seu PowerPoint ou similar para Paco Murado, UIMP (pmurado@uimp.es), indicando claramente a data, a hora eo espaço de tabela em que sua participação é desenvolvido. Ele vai preparar o computador. Lembre-se que você deve estar no espaço em que a sua participação será de pelo menos 15 minutos antes da largada, para evitar atrasos.
Além disso, temos organizado quatro conferências plenárias em que todos se reúnem para ouvir keynote speakers da diferente ámbitos.En Primeiro, o etnomusicólogo Ramon Pelinski ditar quinta-feira uma conferência é intitulada ‘A música não é o que eu sou, mas o que eu vivo. Notas sobre a corporeidade e música’. Sexta-feira será a vez de Cuenca educador Antonio Aranda Alcázar, que irá abordar a necessidade de uma educação musical criativa.
No sábado, haverá duas palestras que serão dadas pelo etnomusicólogo britânico Richard Elliot (‘Família Futures, estranhas Pasts: Música Popular e da arte de contar histórias’) e jornalista e diretor Discopolis de Radio3, José Miguel López (‘como tradicional e música popular disseminada?’). Dado o grande número de participantes, que pode ser um pouco apertado na sala de aula (e nós esperamos que você aproveite o seu perdão de todos os papéis).
A sede da Bacia de UIMP, em ambas as suas salas de aula e sala de informática disponíveis para o Congresso, tem alto-falantes, projetor, CD / DVD, acesso à Internet e WIFI. É aconselhável ir de carro, pois há pouca vaga de estacionamento (que é, na Cidade Velha de Cuenca). Se alguém não tem escolha, a 100 metros até a Plaza Mayor há uma sobretaxa de estacionamento público, o Mangana.
http://www.uimp.es/blogs/cuenca/la-sede/
http://www.isoluxaparcamientos.com/es/donde-aparcar/aparcamiento-mangana.html
Se você entrar em AVE, a estação está localizada a cerca de 3 km da cidade. Portanto, é preciso viajar de ônibus (custa 1 €) ou de táxi (cerca de 10 euros) para a cidade. Se você optar pelo táxi, normalmente os viajantes que querem falar-se entre eles para formar grupos de 3-4 táxi, embora não seja conhecido previamente. Assim, é bastante guardar na descida. Autocarros em horários Cuenca tendem a ter um pouco confuso.
Cuenca é a acomodação econômica e restaurantes. Nós conversamos com diferentes restaurantes perto UIMP para agrupar os preços menus, que vão 9-12 euros. A completa (café, suco e torradas ou similar) Pequeno-almoço é geralmente entre 2,50-3 euros. Para o jantar, se reunirão para aprender sobre lugares diferentes e aprender sobre a gastronomia da região (não mais de 15 €).
A visita guiada quinta-feira também é muito aconselhável, da mesma forma que os concertos. Se você vir com um companheiro, esperamos também a assistir a estas consultas. Além disso, o Discopolis de Radio3, show vai ao ar a partir de Cuenca na sexta-feira 24 de outubro, de 14 a 15 h., Durante o Congresso da SIBE. É dirigido e apresentado por José Miguel López uma emissora com cobertura nacional.
Esperamos seus erros perdão, podemos fazer: Nós preparamos o Congresso com carinho e cuidado, mas há coisas que nos escapam (Peço desculpas antecipadamente por eventuais erros e falhas). Para quaisquer questões, dúvidas ou comentários, você deve contar com a equipe UIMP e membros da organização. Esperamos que você goste muito em Cuenca. ¡Bienvenidos!
Marco A. de la Ossa, coordenador do XIII Congresso da SIBE em Cuenc
INSTRUCTIONS FOR COMMUNICATING SIbE XIII CONGRESS IN CUENCA
First, we would like to thank all the great reception given to the XIII Congress of the Society for Ethnomusicology (SIbE) at the headquarters of the International University Menéndez Pelayo (UIMP) in Cuenca. Our forecasts have fallen short in both number and quality of submissions and proposals for posters and audiovisual. We expect you to be very comfortable in Cuenca during these days and enjoy both the podium presentations, posters, audiovisual and thematic conferences and concerts, guided tour, dinner and in general, the city declared a World Heritage Site by UNESCO in 1996.
Please look back table, panel or space devoted to posters in which you participate and make sure the time you start. The moderator will contact you shortly. It is advisable that you are in the classroom or space in which the table will be developed early enough to prove that PowerPoint or media work perfectly, at least 15 minutes early.
As you see in the program, we have a large number of participants who come from very different latitudes. Therefore, we must be very strict with time, so no communication can exceed 15 minutes. We would not want any moderator had to cut the development of any communication because it exceeds 15 minutes. The reason is simple: if accumulated delay from the first table, other development partners and the Congress would be affected. As for the posters, they will make a brief presentation by each author, not more than two to three minutes. We appeal to your good will and responsibility, and we thank you in advance.
You can send your PowerPoint or similar to Paco Murado, UIMP (pmurado@uimp.es), clearly indicating the date, time, and the table space in which your participation is developed. He will prepare the computer. Remember that you must be in the space in which your participation will be at least 15 minutes before the start, to avoid delays.
In addition, we have arranged four plenary lectures in which we all come together to listen to keynote speakers from different places. First, the ethnomusicologist Ramon Pelinski dictate Thursday a conference is titled ‘Music is not what I am but what I live. Notes on corporeality and music’. Friday will be the turn of Cuenca educator Antonio Alcázar Aranda, which will address the need for a creative music education.
On the Saturday there will be two lectures that will be given by the British ethnomusicologist Richard Elliot (‘Futures Family, Strange Pasts: Popular Music and the Art of Storytelling’) and journalist and director Discópolis of Radio3, José Miguel López (‘How traditional and popular music disseminated?’). Given the large number of attendees, we may be a little tight in the classroom (and we hope you enjoy your pardon of all papers).
The headquarters of the UIMP in Cuenca, on both their classrooms and computer room available to Congress, has loudspeakers, projector, CD / DVD, Internet access and WIFI. It is advisable to go by car, as there is little parking spot (it's in the Old Town of Cuenca). If someone has no choice, 100 meters up to the Plaza Mayor there is a public parking surcharge, the Mangana. Here are the links to their pages, if you want to take a look:
http://www.uimp.es/blogs/cuenca/la-sede/
http://www.isoluxaparcamientos.com/es/donde-aparcar/aparcamiento-mangana.html
If you come in AVE, the station is located about 3 kilometers from the city. Therefore, one has to travel by bus (costs one euro) or taxi (about 10 euros) to the city. If you opt for the taxi, usually travelers who want to speak up in between them to make groups of 3-4 taxi, although not known previously. So, you save enough in the fall (a central place to get off to your fellow -preguntadles taxi- is either the old Cinema Xucar or church of St. Stephen, near San Francisco Street). Buses in Cuenca schedules tend to have somewhat fuzzy.
Cuenca is economical accommodation and restaurants. We talked to different restaurants near UIMP to collate prices menus, ranging from 9 to 12 euros. A complete (coffee, juice and toast or similar) Breakfast is usually between 2.50 to 3 euros. For dinner, we will gather to learn about different places and learn about the cuisine of the area (no more than 15 euros).
The guided tour Thursday is also very advisable, in the same way that the concerts. If you come with a companion, we also expect to attend these appointments. In addition, the Discópolis of Radio3, show airs from Cuenca on Friday October 24, from 14 to 15 h., During the Congress of SIbE. It is directed and presented by José Miguel López in a station with national coverage.
We hope your pardon mistakes we can make: We have prepared the Congress with affection and care, but there are things that escape us (I apologize in advance for possible errors and failures). For any questions, queries or comments, you shall count with UIMP staff and members of the organization. We hope you enjoy a lot in Cuenca. ¡Bienvenidos a Cuenca! Welcolme!  
Marco A. de la Ossa, coordinator of the XIII Congress of SIbE in Cuenca











No hay comentarios:

Publicar un comentario